Когда знакомишься с рекламными материалами о продаже и восстановлении бывших в употреблении станков и оборудования, очень часто используются такие понятия, как модернизация и ретрофитинг станков. Некоторые считают, что эти понятия идентичны, однако так ли это? Принято считать, что модернизация – это усовершенствование, которое расширяет технологические возможности модернизируемого оборудования. К примеру, токарный станок с чпу с новой системой ЧПУ считается модернизированным. Важным моментом термина «модернизация» является то, что модернизироваться может как старое, так и новое оборудование.
«Ретрофитинг» - комплексное восстановление оборудования, бывшего в употреблении, с его последующей продажей. При этом в зависимости от требований, выдвигаемых заказчиками, конструкция оборудования может быть изменена, а его технологические возможности расширены. Каждое предприятие, реализующее подержанное оборудование, в зависимости от своих возможностей, организует этот процесс по-разному. Одни организации проводят полное восстановление и капитальный ремонт станков, которое включает в себя полную разборку всех узлов станка, ревизию, а также замену и восстановление
ответственных механических элементов конструкции. После этого проводится тщательная проверка соблюдения норм точности и его полная диагностика. Другие – просто окрашивают станок, устраняют дефекты, которые определяются визуально и заменяют смазку, не выполняя работ по диагностике основных комплектующих оборудования. Однако, оба типа организаций имеют своих покупателей и предоставляют гарантию на восстановленные станки и выполняют их сервисное обслуживание. При этом не все организации могут выполнить конструктивную переделку станков с увеличением их технологических возможностей. Поэтому такой способ восстановления - модернизация станков
«Ретрофитинг» обозначает дословно «подгонка старого» и определить из перевода, входит ли в это понятие только восстановление станка или же дополнительно еще должны расширяться технологические возможности до сегодняшних требований, невозможно. К примеру, при восстановлении станка, вместо устаревшей системы ЧПУ установлена новая, более современная, способная предоставить значительно большие возможности (новейшие виды интерполяции, увеличенный объем памяти, более современные системы ввода-вывода, поддержка новых языков программирования, усовершенствованная система диагностики).
Такое восстановление полностью соответствует понятию «модернизация». А если в процессе восстановления станков возвращается полная работоспособность его «родной» системы ЧПУ, или произведена замена старой системы ЧПУ на новую, с аналогичными характеристиками и возможностями, характерными для старой системы? Такое восстановление вряд ли можно отнести к «модернизации» в полном смысле этого слова. Хотя, если применить более узкое понятие модернизации (осовременивание станков), то восстановленное оборудование также можно отнести к модернизированному (установлена новая система ЧПУ или полностью восстановлена работа старой). Поэтому четкой границы между «ретрофитингом» и модернизацией не существует и при англо-русских переводах допустимо подменять одно понятие другим. Если станок или оборудование подвергнуто полному восстановлению (или, как в странах Запада ретрофитингу), и в настоящий момент выполняет свои функции и имеет внешний вид «как новый», то считается, что оборудование «осовременено» и «модернизировано» (modern (франц.) — современный). А то, что его функциональные возможности остались на прежнем уровне – не учитывается, так как станок или оборудование выглядит как новый и продается в данный момент. Поэтому разницы в понятиях «модернизация» и «ретрофитинг» оборудования или станков не существует и при приобретении восстановленных станков следует обращать внимание ни их характеристики, а не название процесса.